Tim Burton é autor de diversos poemas bizarros, dos quais foram escolhidos alguns de meus favoritos para postar aqui. Eles foram traduzidos do livro The Melancholy Death of Oyster Boy & Other Stories.
Alguns poemas tiveram de ser adaptados, mas fiz o possível para manter as rimas e ao mesmo tempo não perder o sentido dos versos.
A Garota Voodoo
Sua pele é de branco tecido
e seus membros costurados
e com alfinetes coloridos
em seu coração espetados.
Ela tem muitos zumbis diferentes
que estão em seu transe profundo
e tem até mesmo um zumbi
que da França é oriundo.
Mas ela sabe da maldição que tem,
uma maldição que não pode derrotar.
Pois se alguém chegar
muito perto de si,
os alfinetes mais fundo irão se espetar.
Roy, o Menino Tóxico
Para os mais conhecidos
-seus amigos-
nós o chamávamos de Roy.
Para os outros ele era conhecido
como aquele terrível Menino Tóxico.
Ele amava amônia e amianto,
sem falar em cigarro fumacento.
Quando ele respirava fundo
fazia todos sufocarem em tormento!
Seu brinquedo favorito
era uma lata de aerosol;
ele se sentava e a chacoalhava,
pulverizando-a até o pôr do sol.
Ele ficava dentro da garagem
mesmo na madrugada fria,
esperando ligarem o carro
para respirar a fumaça expelida.
A única vez na vida
em que vi o Menino Tóxico chorar,
foi quando cloreto de sódio
em seus olhos acabara por derramar.
Um dia, para respirar ar puro
até o jardim o levaram.
Seu rosto empalideceu
E rígidos seus membros ficaram.
O último suspiro de sua curta vida
foi doente e desesperado.
Quem imaginaria que é possível morrer
ao ter ar limpo respirado?
Quando a alma de Roy deixou seu corpo,
fizemos uma silenciosa oração.
Ela ascendeu ao céu
e deixou um buraco na camada de ozônio.
O Menino com Pregos nos Olhos
O Menino com Pregos nos Olhos
sua árvore de alumínio foi montar.
Acabou ficando bem estranha,
pois ele não conseguia realmente enxergar.
O Menino Mancha
De todos os super heróis,
até agora o mais inusitado,
não tem nenhum poder especial,
nem dirige um carro todo equipado.
Perto de Superman e Batman, ele pode parecer chato.
Mas para mim ele é especial,
e Menino Mancha é como é chamado.
Ele não voa sobre prédios altos,
nem ultrapassa a velocidade de um trem,
deixar para trás uma mancha nojenta
é o único talento que ele tem.
Eu sei que às vezes isso o incomoda,
não poder correr, nadar ou voar,
e por causa desta única habilidade,
seus gastos com limpeza dão o que falar.
James
Insensatamente, Papai Noel deu um ursinho de pelúcia a James,
sem saber que ele fora atacado por um urso pardo naquele ano.
Os demais poemas do livro podem ser lidos aqui, em inglês.
Nenhum comentário:
Postar um comentário